Здравствуйте, друзья. Наткнулась на ещё одно выражение, показавшееся мне забавным: "Å være mange om beienet."( в дословном переводе на русский - много на одну кость).
Используется в ситуациях, когда есть много претендентов на какую-то престижную должность или другие блага цивилизации. Например: " Det er utlyst ledig stilling som regionsjef. Det er blitt mange om beinet (mange søkere)"- Вышло объявление о вакансии регионального директора. На эту должность много соискателей. Происходит выражение видимо из животного мира, где на одну газель претендовала дюжина хищников.