Всем добрый день. Итак, мы продолжаем осваивать цитаты на норвежском (с переводом). Идиома дня "hipp som happ"- используется, когда в ситуации выбора Вы хотите ответить, что Вам все равно. Например " Vil du ha vann med kullsyre eller uten? Det er hipp som happ".- "Ты хочешь воду с газом или без? Мне всё равно." Происходит эта идиома с тех времен, когда все ездили верхом. Лошади говорили "hipp" или "happ" в зависимости от того, куда хотели повернуть. Но с управлением были явные проблемы, поскольку лошадь поворачивала на своё усмотрение, независимо от того какое слово ей говорили. С тех пор это выражение и прижилось, хоть в тренде теперь не коняшка, а Тесла.
top of page
bottom of page