Приветствую всех. Продолжаем изучение цитат на норвежском (с переводом). Идиома дня: "Førstemann til mølla"- "Кто первый на мельницу". В давние времена работы у мельника было много, поскольку мельница в округе чаще всего была одна, а хлебушка хотелось всем. Поэтому, кто первый на мельницу приедет, тот первый муку и получит. Сейчас в Норвегии "førstemann til mølla" часто используется в рекламных кампаниях : " Спешите! Предложение ограничено!" или при наборе участников различных мероприятий. . В русском языке максимально похожее по смыслу выражение, которое мне удалось вспомнить : "Кто рано встает, тому Бог подает". А вы знаете похожие русские поговорки?
top of page
bottom of page