Привет всем и прекрасного летнего настроения. А скажите, не жмет ли Вам туфелька, и если жмет, то где? Почему я об этом спрашиваю? А просто вспомнилось норвежское выражение: "Der skoen trykker"- там, где жмет туфелька/башмак. Так говорят о причине проблемы. Например: "Myndighetene prøvde å løse problemet ved å øke kompetanse på eksisterende helsepersonell, men det er ikke der skoen trykker."- Власти попытались решить проблему путем улучшения компетентности существующего медперсонала, но туфелька жмет не там (проблема не в этом). Всем удачи и пусть все проблемы решаются!
