Здравствуйте друзья. Сегодня хотела поделиться еще одним норвежским выражением: "Å treffe spikeren på hodet"- попасть по шляпке гвоздя. Это- ни что иное как норвежский вариант русского выражения "Не в бровь, а в глаз". То есть так говорят в случае, когда собеседник отразил самую суть какого-то явления или какой-то проблемы. Согласитесь, вполне логично- чтобы попасть по шляпке гвоздя нужна определенная сноровка.
Слова и выражения на норвежском.
Обновлено: 2 сент. 2019 г.