Здравствуйте, друзья. Хочу сегодня обратиться к еще одному норвежскому выражению : "Rett som det er./Rett som det var". Используется оно в качестве "разумеется" или "ну правильно". Например: "Etterpå ble det glattere, og rett som det var, var det noen som skled og falt"-"Потом стало более скользко и разумеется были такие, кто поскользнулся и упал". Или вот еще пример: " Sivilkledde politimenn holder rett som det er øye med gateselgerne, og hvis du kjøper en piratkopi, må du regne med å få en sviende bot"- "Полицейские в штатском разумеется следят за уличными торговцами, и если вы покупаете пиратскую копию, Вам придется смириться с неприятным штрафом".
top of page
bottom of page