Всем привет! Продолжаю раскопки в области норвежских выражений. И выражение дня: " Å ta en spansk en". В дословном переводе- взять испанский. Применяется в случаях, когда ты решаешь проблему самым простым и зачастую не совсем честным или правильным способом. ( например красишь крышу со стремянки вместо того, чтобы поставить строительные леса). Происходит выражение со времён мореплавания. Самая простая снасть, с помощью которой можно было поставить/убрать парус называлась испанской. С тех пор самое простое решение и называется испанским.
top of page
bottom of page